TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
empêcheur de tourner en rond [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spoilsport
1, fiche 1, Anglais, spoilsport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- killjoy 1, fiche 1, Anglais, killjoy
correct
- kill-joy 2, fiche 1, Anglais, kill%2Djoy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who behaves in such a way as to ruin the pleasures of others. 2, fiche 1, Anglais, - spoilsport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- empêcheur de tourner en rond
1, fiche 1, Français, emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- empêcheuse de tourner en rond 2, fiche 1, Français, emp%C3%AAcheuse%20de%20tourner%20en%20rond
correct, nom féminin
- empêcheur de danser en rond 2, fiche 1, Français, emp%C3%AAcheur%20de%20danser%20en%20rond
correct, nom masculin
- empêcheuse de danser en rond 2, fiche 1, Français, emp%C3%AAcheuse%20de%20danser%20en%20rond
correct, nom féminin
- rabat-joie 3, fiche 1, Français, rabat%2Djoie
correct, nom masculin et féminin, invariable
- trouble-fête 3, fiche 1, Français, trouble%2Df%C3%AAte
correct, nom masculin et féminin, invariable
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui vient troubler la joie, le plaisir des autres. 4, fiche 1, Français, - emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il arrive parfois que dans certains groupes, une personne n'arrive pas à être assimilée, par suite de son comportement asocial [...]. La réaction du groupe, pour conserver sa cohésion serait de rejeter cet empêcheur de tourner en rond, qui provoque des tensions assez fortes dans le groupe et entrave la cohésion. 5, fiche 1, Français, - emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rabat-joie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 6, fiche 1, Français, - emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dog in the manger
1, fiche 2, Anglais, dog%20in%20the%20manger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a person who keeps others from using something which he has but cannot or will not use from the fable of the dog that kept the ox from eating the hay. 2, fiche 2, Anglais, - dog%20in%20the%20manger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empêcheur de tourner en rond
1, fiche 2, Français, emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- le chien du jardinier 2, fiche 2, Français, le%20chien%20du%20jardinier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il fait comme le chien du jardinier (qui ne mange pas de choux et ne laisse pas les autres en manger). 2, fiche 2, Français, - emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression "le chien du jardinier" bien que donnée comme équivalent dans le HARRAP'S est très obscure en français. 2, fiche 2, Français, - emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- muckraker
1, fiche 3, Anglais, muckraker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remueur de boue
1, fiche 3, Français, remueur%20de%20boue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- empêcheur de tourner en rond 1, fiche 3, Français, emp%C3%AAcheur%20de%20tourner%20en%20rond
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :